Bo potrzebuję przetłumaczyć dość prostą tabelkę, a jednak tłumacze online się wysypują. A ja niestety drutem kolczastym potrafię jedynie hande hoch, bo to w Czterech Pancernych było.

Ja znam: Ich habe eine rude babe
a z liceum: Ich bin nicht vorbereitet, Ich war krank

:servin ja, ja, klar. Du bist arschloch Tyle też ogarniam. Ale Anhangernebelschlussleuchte, to już trochę poza moje możliwości w tym narzeczu.

:hubbabubba mogę wam Rammsteina pośpiewać ewentualnie coś z repertuaru kaset VHS z lat 90 (ale tam dość płytkie dialogi były )

:myshon a szpagat zrobisz?

Sprechen sie Deutsch?
- Tak trochen!

Po niemiecku ?

podziel na słowa i w google to
a tak swoją drogą przyczepę z Niemiec ściągnąłeś?

Nauka przez zabawę, zabawa przez naukę. Zaczynamy

https://www.youtube.com/watch?v=dSy2DcATYUo

:hubbabubba Pokonany przez lampke przeciwgmielną na przyczepę Pewno chce zostać cyganem i mieszkać w przeczepie.

Mam na szybko moduł przyczepy do rozkminienia. Zdaje się, że dedykowany i canowski. Muszę sprawdzić, czy da się go zainstalować w innym pojeździe. A jedyny opis, który znalazłem, jest właśnie po niemiecku. Powiedzmy, że zasilania i wyjścia znalazłem, bo leciałem po kolorach, a te zrobili typowo dla kilku niemieckich samochodów. Światła pozycyjne też chyba mam, ale wychodzi mi za dużo przewodów. W zasadzie powinno wystarczyć 15, a jest 22 i dziwne przeploty na nich.
:myshon , a jak inaczej sobie wyobrażasz? Tylko po niemiecku!
:chermi, żebym to ja je jeszcze podzielić umiał. Po angielsku i po rosyjsku nie byłoby najmniejszego problemu, ale po niemiecku jest.
:servin, a ten "schluss" w nazwie, to nie jest coś od kluczowania? Czyli wychodziłoby, że jest to kluczowana (załączana lub zależna) lampa przeciwmgielna. A to ważne, bo w takim układzie muszę się zapiąć nie do obwodu, a wpiąć w niego, przecinając oryginalny. Zatkao kakao, e?

:hubbabubba akurat gdy to pisze to kakao sie skończyo

I nie, to raczej jest "przeciw" w "przeciwmgielna" klopsiku

dawaj na cześka może coś zrozumiem

Znam kilka słów po niemiecku. "Sonderkommando", "Einsatztruppen", "Reichssicherheitshauptamt", "Die Fahne hoch"... Może pomogę?

:i_drink_and_i_know_things - to by tłumaczyło Twój styl zarządzania firmą

Pokazałam to Anhangernebelschlussleuchte małżu (bo nieźle sobie radzi z niemieckim - takim w grach, filmach...), ale chyba popsuł się, bo teraz musi się napić... Zrujnowałam jego wiarę w siebie

:hubbabubba A to nie łatwiej wywalić to, czego za dużo i się napić?

:thurgon, że co, chcesz się Ukraińców z kraju pozbyć?

keine papieren!